English/Spanish Legal Glossary Glosario Legal 1203.03 PC MOTION – Request to cancel, modify, change or terminate probation. See previous questions: Meritus, es una etapa del proceso que no tiene equivalente exacto en el sistema jurídico continental: compulsory pretrial disclosure of documents relevant to a case; enables one side in a litigation to elicit information from the other side considering As I understand it, it's the search for information which may be relevant as evidence for legal purposes.The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. 1. el … Dismiss, to Sobreseer, desechar; declarar sin lugar, desestimar Dismissal from Community Labor Program Expulsión del You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs You can add an explanation which could read as follows: De este modo podrá afrontar el gran número de problemas relacionados con los datos que surgen durante las fusiones y las adquisiciones. 4). Información. Copyright © 1999-2020 ProZ.com - All rights reserved. Here is a link to a glossary of legal terms in Spanish that is probably the best one that I have come across yet. revelación de prueba. Meritus, though this is generally referred to as "exhibición de pruebas" I think it is better, in legal terms, to say "producción de la prueba" (see Patricia Mazzuco's dictionary: discovery=producción de la prueba en forma extrajudicial). 2). It describes discovery as: 1). de estavarious types of attachments based on a broad range of criteria or search terms.correos electrónicos y de varios tipos de archivos adjuntos según una amplia variedad de criterios o términos de búsqueda.are creating additional risks, further complicating adicionales, lo que complica aún más el desafío de administrar la información. invaluable Spanish legal phrases for the use of your office staff. 3). designed to help your company address the challenges of emailEl servicio Hosted Email Archiving de MessageLabs está diseñado para ayudar a su empresa a superar los desafíos que presentan la gestión del almacenamiento del correoAll Instant Messages are logged and can be sent to your existing archiving solution to aid the traceability of alltodos los mensajes instantáneos se registran y se pueden enviar a su solución de archivado para poder hacer un seguimiento de todas las comunicaciones de MI públicas. legal discovery [the ~] noun. Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. See Spanish-English translations with audio pronunciations, examples, and word-by-word explanations. MOCIÓN CP 1203.03 – Solicitud para cancelar, modificar, cambiar o terminar la libertad condicional. That is left to the Court’s discretion – Eso queda al arbitrio del juez.) In his 228-page authoritative compilation of legal terminology, Mr. Robb has consulted dictionaries from Spain, Mexico, Finally, learning Spanish legal terms is useful for anyone learning Spanish. (cont'd) the facts of the case. Many translated example sentences containing "legal discovery" – Spanish-English dictionary and search engine for Spanish translations. Proofpoint Email Archiving provides advanced search features that meet even the funciones de búsqueda avanzada que cumplen incluso con losEl enorme incremento de las funciones de retención dedecisivo para la gestión de riesgos y operaciones empresariales.StoredIQ is a leading provider of enterprise-class intelligent information managementStoredIQ es un proveedor líder de soluciones inteligentes de administración de la información empresarial que permiten a las organizaciones obtener visibilidad y control de la información esencial para laEach of the vendors also supports NetApp SnapLock® WORM (write once, read many) storage,Los tres fabricantes soportan también el almacenamiento NetApp SnapLock® WORM (escribir una sola vez, leer muchas veces), permitiendo a losEsta información es potencialmente duradera y puedewhere all their email data is stored, be able to search through deben conocer el lugar en donde se almacenan todos los datos de correo electrónico, deben tener la capacidad de realizar una búsqueda de datos y recuperarlos en un corto periodo de tiempo.Office Communications Server has archiving functionality so that IM conversations can beOffice Communications Server cuenta con una función de archivado para poder guardar las conversaciones de mensajería instantánea en unaToday's announcements reflect NetApp's commitment to help customers efficiently store and protect this information, which supports critical business processes such asEl anuncio refleja el compromiso de NetApp por ayudar a los clientes a almacenar y proteger esta información, que soporta procesos de negocio críticos como la gestión deYou have reports to measure the service's effectiveness and can quickly produce que miden la efectividad del servicio y que son capaces de elaborar, de forma rápida,and dramatically less expensive than dealing with distributed de formato abierto de PST (por sus siglas en inglés, software de pruebas de rendimiento) distribuidos y cintas de copia de seguridad.StoredIQ is a leading provider of enterprise-class Intelligent Information Management solutions, enabling organizations to gain visibility and control over business-critical information to help meet their compliance,StoredIQ es un proveedor líder de soluciones empresariales de Gestión Inteligente de la Información que permiten a las organizaciones ganar visibilidad y control sobre la información de negocio crítica, para ayudar a cumplir sus obligaciones normativas,If you need a solution targeted singularly at reporting on unstructured dataunderstanding your universe of data and mitigating litigation and compliance.Si necesita una solución destinada únicamente a la generación de informes de datos no estructuradosuna inestimable herramienta para la compresión de su universo de datos y la eliminación de incumplimiento de normativas y de litigio.es una solución de almacenamiento de correo electrónico Hosteado que aborda tres desafíos claveIn this role, Mark is responsible for accelerating the growth and expanding the market presence of EMC's Information Intelligence Group, which employs more than 2,600 people and develops integrated software solution suites that enable enterprise search, document management, collaborative workspaces, the automationEn el nuevo cargo de Chief Development Officer creado en mayo de 2005, Lewis es responsable de coordinar e integrar los esfuerzos de desarrollo de EMC en toda la cartera de soluciones, software y plataformas de la empresa, con el objetivo de impulsar las ofertas de infraestructura de información parar integrarse sinNuestro equipo de abogados cuenta con las capacidades